菌草诗歌丨一抹碧草愈荒原(译文)

发布时间:2026-11-16   作者:诺库邦加·姆班加 

undefined

2026年11月13日,发展中国家菌草技术培训班在福建农林大学国家菌草中心结业。南非学员诺库邦加·姆班加(Nokubonga Mbanga)女士朗诵了自己参训期间写下的原创诗歌《一抹碧草愈荒原》。诗文如下:

英文:

The Emerald Healer

I stood before her—

tall, majestic, glowing with a gentle strength

that had once moved the hearts of Zulu Kings.

"Medicine Woman," I whispered,

"tell me how you turn barren dust into gold.

Help me heal my home."

She smiled, her eyes holding the soft remedy

of an inflamed world.

"I have been here, child. Welcome."

She is Juncao. The Emerald Healer.

An alchemist whose green leaves reach

into the hungry bellies of nations.

Where humans left scars,

where the soil wept in bitterness,

she presses her hands to the earth

and brews abundance from the void.

"We will not cut the trees," she told me.

"The forest shall not compete with the hunger of my children.

I squeeze life from the dry seasons.

I make sweet what was once parched and broken."

They call her The Happiness Grass.

For wherever her roots touch,

mothers sleep with coins in their palms,

children go to bed full,

and the land forgets its famine.

"I do not ask for worship," her voice echoed,

"I ask for your attention.

Stop hurting the land. Learn to transmute.

Take this seed home,

and turn your dry fields into lemonade."

Nokubonga Mbanga

undefined


中文:

一抹碧草愈荒原

我伫立在她面前——

身姿挺拔,端庄肃穆,周身流淌着温润而坚韧的力量,

这力量,曾撼动祖鲁王的心灵。

“灵草啊灵草,”我轻声呢喃,

“请告诉我,你如何让荒芜尘土化作金色生机?

请治愈我的故土。”

她微微一笑,眼眸盛满温柔的治愈之光,

抚慰着这片焦灼躁动的世间。

“孩子,我一直在此,为你等候。”

她,便是菌草,是绽放着翡翠般光芒的大地疗愈者。

她是自然的炼金使者,以青翠枝叶,

滋养世间万千困顿的生灵。

在人类满目疮痍之地,

在土地苦涩呜咽之处,

她俯身拥抱大地,

于荒芜贫瘠之中,孕育万般丰饶。

“我们不再伐树求生,”她轻声诉说,

“森林无需为苍生温饱让步。

我于枯旱之中萃取生机,

让干裂荒芜之地重焕新生与甘甜。”

世人称她——幸福草。

凡她根系所至,

家家富足、岁岁安然,

孩童免于饥寒,

大地褪去荒年与贫瘠。

“我不求敬仰膜拜,”她的声音悠远回荡,

“只求世人懂得珍视。

善待大地,学会新生与蜕变。

带走这颗希望的种子,

让荒芜原野,重绽生机与美好。”

——诺库邦加·姆班加

undefined


作者:诺库邦加·姆班加女士,国家菌草工程技术研究中心国际培训部 组织、翻译、整理

(如有引用,请注明来源)




下一条: 菌草40年(1986-2026)——我与中国菌草的故事⑨丨菌草技术培训之旅

【关闭】